Welcome

This Website is operated jointly by  Dr. Charles Poncet and Dr. Despina Mavromati. The site features 258 translations of the opinions of the Swiss Supreme Court (Federal Tribunal ) in international arbitration since 2008. The originals are in French, German or Italian. Readers may download and use the translations as they wish at no charge. They are made available as a service to the international arbitration community.

 

Search

Search by topic, keyword, names of arbitrators and counsel and more.

Case list

List of all the cases reported since 2008.

Latest translation

July 24, 2017

This was a (very) low-value dispute between a professional football player and his Sub-Agent, about the validity of a second agreement for the payment of a sub-agent’s commission. It is worth noting that the facts occurred prior to the adoption of the FIFA Regulations on Working with Intermediaries. FIFA Player X wanted to go on a loan to another team. His exclusive representative, B, contacted the “Sub-Agent,” Z, who had links to various clubs, including Club C.

Case information

Docket number: 
4A_668/2016
Original language: 
French
Published: 
36 ASA Bull 133 (2018)
Parties
Appellant: 
Respondent: 
Counsel
Respondent: 
PDF version of the translation: 

Our team

  • Charles PONCET

    Dr Charles PONCET is a well-known practitioner of arbitration in which he has been active for more than 25 years. Dr PONCET provides the translations on this site. A former Member of the Swiss Parliament he retired from CMS von Erlach Poncet at the end of 2016 and practices arbitration in Geneva.

  • Despina MAVROMATI

    Dr Despina MAVROMATI is a sports arbitration practitioner with many years of experience in the field. A former Managing Counsel at the Court of Arbitration for Sport (CAS),  she is the founder of a Lausanne-based sports arbitration practice (SportLegis) and a Faculty member of the University of Lausanne. Dr MAVROMATI provides the translations of the Federal Tribunal decisions related to CAS.

  • Celian HIRSCH

    Célian Hirsch is currently working as a Junior Associate at CMS von Erlach Poncet in Geneva. He holds a Bachelor of Law (magna cum laude) from the University of Fribourg and a Master of Law (magna cum laude) from the University of Zurich. He is also one of the founders of LawInside.ch. He’s currently in charge of the case list and the table of contents.

  • Justine ELAMATHA

    A graduate of the University of Cambridge presently teaching in Dubai, Justine Elamatha has a command of French and German that enables her to put together the texts of the translations on the basis of dictated files.

  • Luisa MOCKLER

    Luisa Mockler holds a BA and LLB from the University of Sydney and an LLM from the MIDS program devised and administered by the IHEID and the University of Geneva. Luisa edits and verifies the text of the translations.